ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันปล่อยให้เขา ทำร้ายฉันได้ยังไงนะ
ผมดีใจที่เขาออกไป จากชีวิตคุณแล้ว
ยกการ์ดสูง ๆ แย็บ แย็บ
ต่อยนำ แย็บ แย็บ ต่อยขวา
- ทำอะไรกันเหรอ - อัลเฟรดกำลังสอนให้ฉันต่อสู้
พาฉันไปหาพี่น้องตระกูลไพค์
พวกนักวางเพลิงที่แนโรวส์น่ะเหรอ
ฉันรู้จักน้องสาวของพวกนั้น ที่ชื่อบริดเจ็ต
หวัดดีหนุ่ม ๆ เราอยากได้คนฝีมือดี...
และพวกนายก็เป็นมือหนึ่ง
บริดจี้ เธอได้เลื่อนขั้นแล้ว
- จีซีพีดี! - หนีเร็ว!
ได้ตัวเธอแล้ว! วางอาวุธ! วางอาวุธ!
สักครู่ครับ คุณเพนกวิน
แม่
ฉันไม่รู้เรื่องอะไร
นายต้องไปหากาลิแวน
พอเข้าไปในองค์กรเขาได้แล้ว
หาแม่ฉันให้เจอ แล้วช่วยเธออกมา
เขาเชื่อเราแน่ ถ้าเราขายของเป็น
แล้วเพนกวินก็เป็นบ้าไปเลย
แบบว่า... บ้ากว่าที่ผมเคยเห็นซะอีก
เขาบอกว่าผมเป็นคน จัดฉากการปล้นบ้านหลังนั้น
บอกว่าผมเป็นคนทรยศ เป็นหนอนบ่อนไส้
แล้วเขา... ก็มาหาผม พร้อมกับมีด
ผมพยายามป้องกันตัว แล้วเขาก็ทำแบบนี้
ไอ้บ้าโรคจิต
แล้วนายหนีมาได้ยังไง
ฉันเลือดไหลเต็มไปหมด
เยอะมาก
แล้วเขา... เขาตั้งใจจะฟันอีกที...
...แต่เขาลื่นล้มลง ฉันก็เลยหนี
ฉันหนีไปเรื่อย ๆ แล้วก็...
มารู้ตัวอีกที ตอนตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล
ให้โอกาสผมเถอะครับ คุณกาลาแวน
ให้ผมแสดงให้คุณดู ว่าทำอะไรได้บ้าง
แหม เราก็อยากช่วยนายนะ
บุตช์
แต่ฉันมีลูกน้อง...
...ที่เก่งกาจและมีมือครบ 2 ข้าง อยู่หลายคนแล้ว
พวกนั้นไม่รู้จักก๊อตแธม ดีเท่าผมหรอก
ผมมีสมอง ใคร ๆ ก็รู้
คิดว่าไงบ้าง สาว ๆ
ฉันว่าเขาน่ารักดีนะ
เหมือนหมีเศร้า ๆ เลย
ฉันว่าเขาคงพูดความจริง
เจ้าตัวเล็กนั่นสติแตกมาก ตอนที่ฉันเจอเขาครั้งสุดท้าย
เขาเคยใจร้ายกับฉันมาก ๆ
เขาจับฉันขัง ในอพาร์ตเมนต์ของฉันเอง
พูดอะไรแย่ ๆ ออกมา
ใช่รึเปล่า ไอ้อ้วน
ใช่ และฉันก็เสียใจจริง ๆ
แต่งานก็คืองาน
ได้โปรดเถอะ ให้ผมทำงาน ให้คุณนะครับ คุณกาลาแวน
ผมไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใครแล้ว
อ้อ เพิ่งนึกได้!
เราหาอะไรมาใส่ แขนกุด ๆ ของเขาได้นี่นา
อย่างมีดหรือเหล็กอย่างอื่น
อ้อ!
เลื่อยไฟฟ้าเล็ก ๆ เป็นไง
เยี่ยมเลย
งั้นก็เรียบร้อย
ขอต้อนรับสู่ทีมเรา บุตช์
ขอบคุณครับ
เก่งจริง ๆ ท่านสมาชิกสภา เซฟได้สวยมาก
ถึงตัวใหญ่แต่ก็ กระฉับกระเฉงนะเนี่ย
คุณได้คิดเรื่องเปลี่ยนฝั่งรึยัง
คุณจะสนับสนุนผม ในการเลือกตั้งคราวนี้ไหม
ได้สิ ได้เลย ผมสนับสนุนคุณเต็มที่
ขอบคุณมากครับ
หยุดนะ!
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด! ทำไมต้องไล่จับผมด้วย
เมื่อคืนมีตำรวจตายคนนึง
เพราะถูกนักวางเพลิงต่อเนื่องฆ่าตาย
นายก็เป็นมือเพลิงไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ซักหน่อย! ผมเลิกวางเพลิง ไปตั้งนานแล้ว!
- อย่าโกหกฉันเลย นีโน่! - ผมสาบานได้!
ทำแบบนี้ฝ่าฝืนการควบคุม ความประพฤติเจ้าหน้าที่นะคะ
ลุค แกร์เร็ตถูกไฟคลอกตายต่อหน้าผม เมื่อ 12 ชั่วโมงที่แล้ว
ผมจะควบคุมตัวเอง ตามที่ผมเห็นสมควร
กลุ่ม ๆ นั้นทำงานกับเด็กคนนึง เป็นเด็กผู้หญิง
ใส่ชุดกันไฟทำเอง
พูดจริงนะ! ไม่เคยได้ยินว่า มีมือเพลิงผู้หญิงที่ไหนเลย
หายากมาก ๆ
ยังกับ... ยังกับยูนิคอร์นอย่างงั้นเลย
คุณครับ
กัปตันบาร์นส์บอกว่า เราต้องรายงานการกระทำผิด
- แม้จะเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง - ก็เชิญเลย
เธอทำอะไรน่ะ
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อ
อิสรภาพมันก็เป็นแบบนี้แหละ
เธอจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
แล้วฉันจะทำอะไร
เมื่อคืนฉันฆ่าคนไปคนนึง
ฉันกลับบ้านไม่ได้ ไปหาตำรวจก็ไม่ได้...
- เธอต้องออกไปจากเมืองนี้ - จะให้ทำยังไง
ฉันไม่มีเงินสักสลึง
ไม่มีปัญหา
ไปหาเงินกัน
เธอหมายถึง... ไปปล้นงั้นเหรอ
เธอนี่ซื้อบื้อจริง ๆ
ฉันคงไม่มีทางเลือกอื่นสินะ
เธอช่วยฉันทำไม
บางทีเธอทำให้ฉัน นึกถึงตัวเอง
ถ้าฉันเป็นพวกอ่อนหัดน่ะนะ
การปล้นคราวนี้...
เธอมีแผนยังไง
สุภาพบุรษและสุภาพสตรีทั้งหลาย!
เอ๊ะ หรือจะเรียกพ่อเล้า โสเภณี และพวกโจรดีนะ!
วันนี้ผมมีสินค้า มาให้คุณ ๆ เลือกเพียบ!
ดูแล้วชอบไหมครับ
ไหนครับ ส่งเสียงหน่อยเร้ววว! ชอบสินค้าของเรารึเปล่า
เยี่ยมมาก ดูสิ ดูสิ
ทั้งสวยทั้งร่าน!
ฉันอยากได้คนนั้น!
เราจะเริ่มประมูล กันที่ราคา 800 เหรียญ
มี 800 เหรียญจะจ่ายกันไหม สู้หน่อย ๆ !
850!
เขาขายผู้หญิงพวกนั้นเหรอ
บอกแล้วไงว่าที่นี่น่าขนลุก
เราต้องช่วยคนพวกนั้นนะ
เรามาที่นี่ก็เพื่อช่วยเธอ
เพราะเธอฆ่าตำรวจตายไง จำได้รึเปล่า
พอได้เงินมา เราก็ไป
- แต่... - ฟังนะ!
ฟังฉัน
เธอลงบันไดไป
ล็อคตรงประตูหลังเสีย
ฉันรู้ เพราะฉันเป็นคน ทำให้มันเสียเอง
เธอเข้าไปข้างใน แล้วรอให้ฉันลงมือ
จะรู้ได้ไงว่าตอนไหน
ก็ต้องตั้งใจดู
ขายไปแล้วในราคา 2,500 ให้คุณผู้ชายที่ใส่หมวกสีเลือดหมู!
มาเร็วสาว ๆ
ฉันหาบ้านหลังใหม่ดี ๆ ให้อยู่แล้ว!
เธอต้องชอบมากแน่ ๆ
คนต่อไป!
ดูท่าทางของเธอ ตอนเดินลงมาบนเวทีสิ
สง่างามจริง ๆ
ดูคนนี้สิ! วู้ว!
ผมจะเริ่มให้ประมูล ที่ราคา 900 เหรียญ!
ขอ 900 เหรียญได้ไหม
นี่ ไอ้พวกบ้ากาม!
นี่คือการปล้น!
ไมโล! ฆ่าไอ้เด็กเปรตนั่นซะ
เรามาด้วยกัน
เอาล่ะ ใส่เงิน ของพวกแกทุกคนลงในถุงนี่
ไม่งั้นจะทำอะไรฉัน ฉันไม่กลัวพวกแกหรอกโว้ย
เออ ก็ได้วะ
มีใครมีปัญหาอีกไหม
ก็เดาว่างั้น
แล้วรู้ไว้ด้วยนะ
แกทุกคนห่วยแตก
ช่วยด้วย!
เถอะนะ ขอเถอะ! ช่วยฉันออกไปหน่อย!
นี่ หยุดนะ!
พระเจ้าช่วย
สนุกใช่ไหมล่ะ ไปกันเถอะ
ใส่โน้ตไว้ในแฟ้มผมเนี่ยนะ คุณซีเรียสรึเปล่า
หน้าฉันเหมือนกำลังล้อเล่นรึไง
เราไม่ทำร้ายผู้ต้องหา! ห้ามเด็ดขาด!
ผมเข้าใจ
ลุคเป็นคนดี
เราพาเขาออกมาจากศูนย์ฝึก แล้วบอกว่าเขาพร้อมทำงาน
แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว
ในสงครามเราก็ต้องสูญเสียคนบ้าง เรื่องนี้คุณรู้ดี
ทำพลาดไม่ได้เด็ดขาด นี่คือสงครามนะ
แต่ไม่ได้หมายความว่า ผมหรือคุณจะละเมิดกฎหมายได้
มันต้องมีเส้นแบ่ง
ผมเรียนรู้ข้อนี้มากับตัว
แต่นี่เมืองก๊อตแธมนะครับ
ที่นี่มีพื้นที่สีเทา
ผมก็รู้เรื่องนี้มากับตัวเหมือนกัน
คุณได้เบาะแสมาบ้างรึเปล่า...
...ตอนที่คุณออกไป แก้แค้นให้ลุค
- เปล่าครับ - เปล่าเหรอ
งั้นตอนนี้คุณก็จะได้ฟัง
เจ้าของโบเดก้าส่งนี่มาให้
กล้องวงจรปิดของเขาจับภาพได้
นี่ไงล่ะ แม่หนูหิ่งห้อยของเรา
เราไม่รู้ว่าอีกคนเป็นใคร
ผมรู้
บ้าจริง
สมาธิ สมาธิ!
ก้มหัวลง! ก้มหัว!
การวอกแวก ฆ่าคุณได้นะครับ นายน้อยบรูซ
ขยับเท้าหน่อย
เคลื่อนไหวหน่อย!
อย่า...
เต้นไปมาเหมือนนางโชว์สิ
สู้หน่อย
ดีขึ้นแล้ว ดีมาก
ต่อยซ้ายหนัก ๆ ซ้ายหนัก ๆ เอาเลย!
ผมชนะแล้ว พวกศัตรูของคุณ
จะต่อสู้ด้วยวิธีที่สกปรกกว่านี้เยอะ
ให้ตายสิ
เก่งมากครับ นายน้อยบรูซ
คุณได้คุยกับคุณฟอกซ์ เรื่องคอมพิวเตอร์นั่นบ้างไหม
คุยแล้วครับ
อีกนานเท่าไหร่กว่าจะซ่อมเสร็จ
เสร็จแล้วผมจะบอกเอง อดทนหน่อยสิ
ผมเบื่อจะทนแล้ว อัลเฟรด ผมพร้อมเริ่มแล้วล่ะ
คุณพร้อมเมื่อไหร่ ผมจะบอกคุณเองครับ นายน้อยบรูซ
ตอนนี้ผมพร้อมแล้ว ผมรู้ว่าผมพร้อม
เอ้อ ลืมถามอีกเรื่อง
คุณซิลเวอร์โทรมา เธอบอกว่าอยากชวนคุณ...
...ไปดินเนอร์เย็นนี้
- ซิลเวอร์โทรมาเหรอ - ใช่ครับ
บอกแล้วไง
คุณยังไม่พร้อม
เอาใหม่
อยู่ ๆ ก็เหมือนว่า เขาย้ายออกจากเมืองไป
ทั้งหยาบคาย แถมไม่เกรงใจกันเลย...
...นิสัยแบบทอม โดเฮอร์ตี้เปี๊ยบ
คุณสงสัยรึเปล่า ว่าเขาหายไปไหน
ถึงเขาตายไปฉันก็ไม่สน
- คริสเต็น... - ฉันพูดจริงนะ เขา...
เขาใจร้ายกับฉันมาก
แย่จัง
- ฉันเห็นใจคุณนะ - ขอบใจจ้ะ
แต่เป็นแบบนี้ก็คงดีแล้ว
ฉันรู้ คุณกับเอ็ดดูเข้ากันดีนะ
เขาทั้งอ่อนโยนและใจดี
บางทีก็อ่อนโยนไปนิด
ฉัน... ฉันว่าผู้ชายต้อง...
ร้อนแรงและอันตรายซักหน่อย คุณว่างั้นไหม
อ้อ เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก
แล้วบางที ฉันก็... ฉันรู้สึกว่า
เขาไม่กล้าเปิดเผย อะไรบางอย่างกับฉัน
ความลับเหรอ
ฉันก็ไม่รู้
ฉันแค่... ฉันอยากให้เขา แสดงออกให้มากกว่านี้หน่อย
อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณคริงเกิ้ล คุณทอมกินส์
หวัดดีค่ะ
นกอะไรอยู่ในทะเล
- ฉันไม่เก่งเรื่อง... - นกอินทรี
ทานมื้อเย็นบ้านผมไหม
โอ้... เอ็ด
แหม
พูดแบบคนกันเองเลยนะ
เธอรู้ว่าเซลิน่า ไคล์อยู่ไหน
แล้วทำไมไม่บอกฉันซะตอนนี้ เรื่องจะได้ไม่วุ่นวาย
เซลิน่า ไคล์เป็นใครเหรอ
- แคท - แคทเหรอ
ฟังนะ ไอวี่
อยากให้ฉันโทรหาสถานพินิจ
แล้วให้พวกนั้นมารับเธอตอนนี้
หรือจะให้ฉัน...
...เอาขนมมาให้ แล้วสั่งไม่ให้ใครมาคอยเฝ้าเธอ
ขนม
หมดหนทางแล้ว
ถามเด็กข้างถนนคนไหน ก็ไม่มีใครเห็นเซลิน่า
ใจเย็นน่า ลุงฮาร์วี่จะช่วยนายเอง
เธออยู่ที่บ้านพวกเจนกินส์ ที่ตึกในสลัม
ว่าแล้วไง
นี่ คราวที่แล้ว
ที่เราเจอยัยนี่ เธอเล็งปากกระบอกปืนมาทางเรา
ไม่อยากเอาทีม กองกำลังรุ่นเยาว์ไปด้วยเหรอ
ไม่ล่ะ
ถ้าไปหาเซลิน่า ไปเงียบ ๆ คงดีที่สุด
พอเธอไปถึงป้ายรถเมล์
ก็นั่งรถคันแรกไปทางทิศใต้
นั่งไปจนสุดสาย
แล้วฉันต้องทำไงต่อ
เธอมีเงินเยอะยะแล้วนี่ อยากทำอะไรก็ทำ
ขอบคุณนะ สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
เธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก ๆ
ฉันเต็มใจน่า
ไม่มีปัญหาหรอก
บริดเจ็ต รีบหนีไปเร็ว
บริดเจ็ต วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! ไม่นะ...
เซลิน่า! ปล่อยนะ!
เซลิน่า!
อย่านะ! อย่า!
ช่วยด้วย!
เฮ้!
ยกมือขึ้น!
- วางปืนลง - วางให้โง่สิ
- เพื่อนเธออยู่ไหน - ใคร
เราเห็นเธอทั้งสองคนในวิดีโอ
ฉันไม่รู้ว่าคุณ พูดเรื่องอะไร กอร์ดอน
เพื่อนเธอเผาตึกไปครึ่งโหล
แถมฆ่าตำรวจ เธอกำลัง...
...เป็นเพื่อนกับคนอันตรายนะ
คุณไม่เข้าใจหรอก
เธอถูกบังคับให้ทำแบบนั้น
โอเค
ให้ฉันช่วยเพื่อนเธอเถอะ
เพื่อนเธอเป็นใคร แล้วใครเป็นคนบังคับเธอ
ฟังนะ ตำรวจข้างนอกนั่น กำลังโกรธควันออกหู
พวกเขาจะยิงเพื่อนเธอทันทีที่เห็น เว้นแต่ว่าฉันจะเจอเธอก่อน
เธอชื่อบริจิต ไพค์
พวกพี่ชายเธอจับเธอกลับไป โจ กับ เคล ไพค์
พวกเขา... ลักพาตัวเธอไป
พวกเขาเป็นคน...
...บังคับให้เธอ เผาตึกพวกนั้นตั้งแต่แรก
ที่ตำจรวจนั่นตาย ก็เพราะความผิดพวกนั้น
พี่น้องตระกูลไพค์เหรอ
ทำไมพวกนั้นต้องเผา ตึกของเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ด้วยล่ะ
- ใครเป็นคนจ้างเขา - ฉันจะไปรู้ได้ยังไง...
...ว่าไพค์ทำแต่ละอย่างเพราะอะไร พวกนั้นมันบ้า
มันทำกับบริจิตเหมือนเป็นทาส มันจับเธอล่ามติดกับผนัง
แล้วเธอก็หัวเสียเรื่องนั้น เธอก็เลยมีอาวุธใช่ไหม
เธอจะไปหาพวกไพค์ แล้วช่วยเพื่อนออกมางั้นเหรอ
- เปล่า - ฉันว่าใช่
ฟังนะ เธอจะทำทั้งเพื่อน ทั้งตัวเธอเองตายเปล่า
ให้ฉันจัดการพวกไพค์เถอะ
อย่าโกรธกันนะ จิม
แต่ฉันว่าฉันยังมี โอกาสมากกว่าคุณ
ทำไมต้องเข้าไปยุ่งล่ะ
ทำไมเธอยอมเสี่ยงชีวิต เด็กคนนั้นสำคัญกับเธอยังไง
เปล่า ก็แค่...
เป็นเด็กแถวบ้าน
ฉันขอสัญญา
ว่าฉันจะทำทุกอย่าง เพื่อให้เพื่อนเธอปลอดภัย
แต่เธอต้องห้ามเข้ามายุ่งเรื่องนี้
บอกฉันมาว่าเพื่อนเธออยู่ไหน
ให้ตายสิ ยัยนี่ได้มาตั้งหกพัน
บริดจี้ตัวน้อย โตเป็นผู้ใหญ่แล้วแฮะ
อยากเอาก็เอาไปเลย ฉันไม่สนหรอก
แหม ฉันเอาอยู่แล้ว
เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหาหรอก ปัญหาก็คือ...
...เธอคิดว่าตัวเองเจ๋งนักรึไง ที่ทิ้งพี่ตัวเองไปแบบนั้น
อุ๊ยตาย
- บริดเจ็ตคงอยากลองของ - โจ ได้โปรด
เธอเคยคิดถึงเราบ้างรึเปล่า
คิดบ้างไหมว่าเราจะรู้สึกยังไง
อย่านะ!
โจ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ให้พวกพี่รู้สึกแบบนั้น!
ฉันมันคนอารมณ์อ่อนไหว แล้วเธอก็มาทำฉันเสียใจ
ถ้าไม่มีครอบครัว เธอจะเหลืออะไร
เธอไม่เหลืออะไรใช่รึเปล่า
อยากกลับมา เป็นครอบครัวกันอีกไหม
ฉันถาม...
ว่าอยากกลับมาเป็นครอบครัว กันอีกไหม
อยาก!
ให้ตาย!
เจ็บว่ะ
บริดเจ็ตกลับมาแล้ว
ถ้าเธออยากลองของอีกที ฉันฆ่าเธอแน่
แล้วจะถลกหนังนังแมวนั่นด้วย ได้ยินรึเปล่า
ห้ามหนีไปอีกเด็ดขาด
- ค่ะ - ดีมาก
ไปทำกับข้าวซะ
เก็บของเลยแล้วกัน
ให้ตาย
ค้อนเหรอ
นี่มัน...
มีประโยชน์นะ
อย่าพูดถึงมันเลย
มีข่าวดีมาบอกฉันใช่ไหม
เขารับผมแล้ว
- ตายใจเลยล่ะ - ไงต่อ ไงต่อ
ผมเริ่มถามโน่นถามนี่
แต่มันอันตรายมาก
ถ้าผมถามมากไป กาลาแวนต้องสงสัยแน่
บอกแล้วว่าหมอนั่นฉลาด
มองหน้าฉันซิ บุตช์
นายเป็นคนรับใช้ของฉันไหม
ใช่ครับ
นายจะทำตามที่ฉันบอก ทุกอย่างไหม
ครับ
แล้วทำไมถึงมีแต่ข้ออ้างล่ะ
ไปหาแม่ฉันให้พบ
ก่อนที่ฉันจะตัดมือนายอีกข้าง
ครับ หัวหน้า
ขอแรงกว่านี้ซิ
แรงหน่อย โจ
เธอจะทำอะไร จะฆ่าเรางั้นเหรอ
ใช่
พระเจ้าช่วย!
ฉันไปดูอีกห้องแล้วกัน
เคลียร์!
- เธอไม่อยู่ที่นี่ - บ้าจริง
เกลียดจริง ๆ ที่พวกนี้ กลิ่นเหมือนบาร์บีคิวอร่อย ๆ
แพศยา
บูลล็อค เฮ้!
ทำไม ไอ้นี่ทำฉันตกใจแทบบ้า!
เดี้ยงไปแล้ว
- ทำดีมาก บูลล็อค - แหม ยังกะตายแค่เพราะฉันเตะมัน
บางทีมันอาจตาย เพราะถูกไฟไหม้เป็นตอตะโกก็ได้
- ไม่ใช่เพราะฉันหรอก - ไม่เลย
ดูเหมือนที่เซลิน่าบอก จะเป็นความจริงนะ
ฉันไม่อยากพูดถึงคนตาย ในทางแย่ ๆ หรอก แต่นี่ก็สมควรแล้ว
พวกนี้เป็นนักวางเพลิงมืออาชีพ
มีคนจ้างพวกเขา
- ทำไมต้องเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ - ใครจะสนกันล่ะ
แม่สาวหิ่งห้อยคนนั้น...
...กำลังลอยนวล พร้อมกับปืนพ่นไฟ
เริ่มสืบจากเรื่องนั้นดีกว่า
ฮัลเลลูย่า
หวัดดี บุตช์ โทษทีที่ให้นายรอ
ฉันแค่อยากมาเช็ค
ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
มีอะไรไม่ถูกใจบ้าง
ไม่มีเลยครับ ทางนี้สบายหายห่วง
ดีแล้ว
อยู่ที่นี่นายจะอนาคตไกล
นายเป็นคนสู้งาน แล้วก็ซื่อสัตย์
ขอบคุณครับ หัวหน้า
ถ้านายซื่อสัตย์แต่กับฉันก็คงดี
ผม...
ไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ไม่เอาน่า บุตช์ หัดมีศักดิ์ศรีซะบ้าง
ฉันรู้นะว่านายทำอะไร
นายกำลังหาตัว แม่ของเพนกวินใช่ไหม
เรื่องแขนนั่นเกือบเนียนแล้ว
ฉันเกือบหลงเชื่อแน่ะ
เพนกวินทำให้นายยอมได้ไง
ผมเป็นคนรับใช้ของเขา
ผมต้องทำตามทุกอย่างที่เขาสั่ง
เพนกวินปั่นหัวนายไว้เยอะสินะ
คงทำสมองนายเละเป็นโจ๊ก
เราอาจช่วยนายได้
แท็บบี้
แท็บบี้ มานี่หน่อยได้ไหม
เพนกวินล้างสมอง พ่อหนุ่มที่น่าสงสารคนนี้
- เราพอจะช่วยได้ไหม - ยินดีค่ะ
เอาล่ะ มา... มา...
คุยกันก่อน เราคุยเรื่องนี้กันก่อนได้ไหม
ใจเย็น ๆ นะ เธอจะทำอะไร
ใจเย็นน่า
เราแค่อยากช่วย
เธอสองคนตกลงกันเองแล้วกัน
นี่... อย่าลืมนะ อีกชั่วโมงนึงได้เวลาอาหารเย็น
เราตั้งวงล้อมไว้หมดแล้ว เธอไปไหนได้ไม่ไกลหรอก
มีเจ้าหน้าที่ประจำ อยู่ที่ห้องเซลิน่าด้วย
ส่งข่าวให้ผมด้วยแล้วกัน
บริดเจ็ต ไพค์ ถูกทารุณมาทั้งชีวิต
และถูกบังคับให้วางเพลิงนั่น
ผมสัญญากับแหล่งข้อมูลไว้ ว่าจะดูแลให้เธอปลอดภัย
ไม่ใช่คุณหรอกเหรอที่บอกว่า ลุค แกร์เร็ตยังเป็นแค่เด็ก
บอกว่าเราต้อง ให้ความเป็นธรรมกับเขา
- ผมรู้ว่าผมเป็นคนพูด - และคุณก็พูดถูก
เธอเป็นคนฆ่าเขา
แถมตอนนี้ยังฆ่าคนเพิ่มอีกสอง
ไม่ต้องสนเรื่องวิธี เหตุผล หรือสนจิตใจใครหรอก
อย่ารับปากใคร ในสิ่งที่คุณทำไม่ได้
หาเธอให้เจอแล้วจัดการซะ
- เข้าใจรึเปล่า - ครับผม
ตั้งหลายปีที่เราชอบขึ้นมาบนนี้
มาดูนกพวกนี้
จำตอนที่มิคกี้ สแลเทอรี่ เรียกพวกเราว่าไอ้เด็กกำพร้า...
...แล้วเราก็พยายาม จับเขาโยนตึกได้ไหม
ตำรวจเฝ้าอยู่หน้าตึกฉัน
- เธอต้องออกไปจากเมืองนี้ - ฉันไม่กลัวพวกนั้นหรอก
บริดเจ็ต ฉันรู้ว่าเธอ ทำอะไรกับพี่ชายของเธอ
ไม่ใช่ว่าพวกเขา ไม่สมควรโดนแบบนั้น แต่...
- โว้ว - ฉันก็ตกใจ
ไฟไหม้เคลจนลุกท่วม แต่ไฟที่เผาโจกลับสว่างกว่า
- เธอพูดเหมือนไม่ใช่ตัวเองเลย - ฉันไม่ใช่ตัวเองอีกต่อไปแล้ว
ฉันเป็นอิสระ แบบที่เธอบอกไง
แล้วเธอจะทำอะไรต่อ
ฉันจะไปตามล้างบางพวกที่เหลือ
- พวกไหน - พวกคนบ้ากามกับพวกอันธพาล
พวกที่ทำให้คนอย่างเราต้องเจ็บช้ำ
ไม่เห็นมีใครเคยตามล่า หรือทำร้ายฉันซักหน่อย
แน่ใจเหรอ
กฎข้อที่ 1
ดูแลกฎข้อที่ 1 ซึ่งก็คือเธอ
อย่าทำตัวบ้า ๆ ไม่งั้นเธอจะเอาชีวิตไม่รอด
อย่าห่วงฉันเลย เซลิน่า
- นี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ - บริดเจ็ต ขอร้องล่ะ อย่าทำแบบนี้เลย
ยังดีที่มีคนคอยห่วงฉัน
ขอบใจนะ
ฉันไม่ห่วงหรอก
ฉันแค่คิดว่าเธอกำลังทำเรื่องโง่ ๆ
แต่...
นี่...
โชคดีแล้วกัน
ไว้เจอกันนะ
ดื่มอวยพรกันหน่อย
ขอโทษจริง ๆ
อยู่ ๆ ก็มีเรื่องต้องจัดการ
พูดต่อเลยนะ
ดื่มให้ครอบครัว
สุดท้ายแล้ว ครอบครัวก็สำคัญที่สุด
แด่ครอบครัว
ฉันหวังว่าอีกไม่นาน
นายจะนับเราเป็นครอบครัว บรูซ
ขอบคุณครับ
ตั้งนานแล้วที่ผมไม่ได้...
- ทานอาหารแบบนี้ - หมายถึงทานกับผู้หญิงน่ะเหรอ
นายน่าจะมาที่นี่บ่อย ๆ นะ
เราจะได้คุยเล่นกัน หรืออะไรแบบนั้น
ดีเลยครับ
น่ารักกันจริง ๆ
เห็นแล้วอยากหม่ำทั้งคู่เลย
ทาบิธา... ปล่อยเด็ก ๆ เขาไปเถอะ
ก็พวกเขาน่ารักนี่นา แถมยังรู้ตัวซะด้วย
นี่เป็น...
...มันบดที่อร่อยที่สุด ที่ฉันเคยกินเลยค่ะ
ฉันต้องอ้วนฉุแน่ ๆ
ดีจังที่คุณกินได้เยอะ
พอเถอะค่ะ คุณทำฉันเหลิงแล้ว
ผมไม่หยุดหรอก ไม่มีอะไรที่ผมอยากทำ...
...มากเท่ากับการ ทำให้คุณเหลิง
แหม เอ็ด
เจ้ากี้เจ้าการจริงนะ
มีอีกเรื่องที่ผมอยากบอกคุณ
ผมแค่...
ไม่อยากให้คุณกลัวผม
บอกฉันเลยค่ะ ไม่ต้องปกปิดอะไรทั้งนั้น
คริสเต็น...
ผมชอบคุณมาก ๆ
ฉัน... ฉันก็รู้สึกกับคุณแบบเดียวกัน
- และ... - และ... ชู่ว
คุณนิกม่า
ตรงนั้นห้องนอนคุณรึเปล่าคะ
ใช่เลยครับ
กอร์ดอน มีโทรศัพท์ถึงคุณ
- กอร์ดอนพูดครับ - จำสัญญาที่คุณให้ได้ไหม
จำได้สิ
ฉันว่าฉันรู้แล้ว ว่าเธอกำลังไปไหน
มาเร็ว! ลงมาเลย!
ไปเลย! ไป!
เร็วสิ!
เอาล่ะ คืนนี้ห้ามมีการบาดเจ็บ
ทำตามกระบวนการ ระวังตัวกันด้วย
ครับผม
หยุดนะ!
ยกมือขึ้น!
อย่ายิง!
บริดเจ็ต ไพค์!
อย่าเข้ามานะ!
ฉันชื่อจิม กอร์ดอน
ฉันรู้ว่าพี่ชายเธอ ทำอะไรไว้กับเธอบ้าง
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ ให้เกิดเรื่องพวกนี้
คุณไม่รู้อะไรหรอก!
วางอาวุธลงแล้วมากับฉัน
ฉันช่วยเธอได้
มีตั้งหลายที่ที่เธอไปได้
ฉันไม่ยอมติดคุกหรอก!
เธอยังเป็นผู้เยาว์
เราจัดการเรื่องนี้ให้เธอได้
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว! - บอกว่าอย่ายิงไง!
บริดเจ็ต!
หยุดนะ!
หาที่กำบัง!
บริดเจ็ต! อย่า!
ฉันดีใจที่เราได้คุยกันสองคน
ฉันอยากคุยอะไรกับนายหน่อย
ผู้บริหารของเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์...
...ถูกรายงานว่าหายตัวไป
ซิด บันเดอร์สลอว์
รู้จักเขาไหม
รู้จักครับ
เราเคยเจอกันหลายครั้ง
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา - ไม่มีใครรู้
แต่ดูท่าจะไม่ค่อยดี
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
เอาเป็นว่าฉันมีเพื่อนระดับสูง
และฉันคอยติดตาม เรื่องต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น
กับเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ อย่างใกล้ชิด
คุณรู้อะไรบ้าง
รู้ว่าพ่อของคุณเป็นคนดี เป็นคนที่น่าเคารพนับถือ
แต่ถึงกระนั้น
ก็มีสิ่งร้าย ๆ เกิดขึ้นในบริษัทนี้
โชคร้ายที่ผมว่าคุณพูดถูก
ฉันดูออกว่านายเป็นผู้ใหญ่มาก
นายพร้อมจะจัดการปัญหา ที่เกิดขึ้นกับบริษัท
แต่นายต้องมีคนช่วย
พอฉันได้เป็นเทศมนตรี
ฉันอยากเป็นคน ๆ นั้น
ขอบคุณครับ...
คุณกาลาแวน
ผม... ผมซาบซึ้งมาก
บุตช์
เกิดอะไรขึ้น
ผมพบแม่คุณแล้ว
ที่ไหน
ในโกดังใกล้ท่าเรือ
แต่เขาจับได้ตอนผมกำลังสืบ
ไอ้โง่เอ๊ย! ถ้าพวกมันฆ่าแม่ฉัน...!
พวกนั้นไม่รู้ว่าผมมาที่นี่
เสือสาวคนนั้นอยากทรมานผม
เธอก็เลยล่ามผม แต่ผมก็หนีมาได้
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ได้สิ ได้
ดีมาก บุตช์ นายทำได้ดีมาก
ฉันจะตอบแทน ความซื่อสัตย์ของนายอย่างงาม
- ฉันสัญญา - ครับ หัวหน้า
รอนี่เดี๋ยวนะ
ฉันจะไปรวมกำลังคน
เธออายุเท่าไหร่
แก่พอที่จะยิงคุณแล้วกัน ถ้าคุณสงสัยเรื่องนั้น
เปล่า ฉันไม่ได้สงสัยเรื่องนั้น
เธอไม่ต้องเล็งปืนมาที่ฉันก็ได้
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก
ก็อยากจะเชื่ออยู่หรอก
- ฉันชื่อลี - ฉันรู้จักชื่อคุณ
เธอล่ะชื่ออะไร
คุณน่ารักนะ
ถ้าเทียบกับหมอคนอื่น
ขอบใจนะ เธอก็น่ารัก ถ้าเทียบกับเด็กเกเรคนอื่น
หวัดดี เซลิน่า ขอโทษด้วยนะ ลี
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว
แล้ว...
บริดเจ็ตโอเคไหม
ฉันขอโทษ
เธอคงไม่รอด
ไหนคุณบอกว่าจะช่วยเธอไง
ฉันพยายามแล้ว เซลิน่า ฉันพยายามแล้ว
แต่เธอไม่ยอมไปเงียบ ๆ
ฉันว่าเธอคงตั้งใจ ให้ทุกอย่างจบแบบนี้
ฟังนะ...
- เซลิน่า... - อย่าแตะต้องตัวฉัน อย่าแตะต้องฉัน
ฉันรู้ว่าเธอพูดจริงเรื่องบริดเจ็ต
ที่บอกว่าพี่ชายเธอ บังคับให้เธอทำแบบนี้
ฉันต้องรู้ว่าใคร เป็นคนจ้างพวกนั้น
บอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้
- และฉันก็ยังไม่เชื่อเธออยู่ดี - คุณเคยสนใจใครบ้าง
คุณไม่สนคนอย่างเราหรอก คุณคงไม่...
...จะตามไปจับเพื่อนตัวจ้อย ของคุณจริง ๆ เหรอ
เพื่อนฉันเหรอ
หมายถึงเพนกวินรึเปล่า
ทำไมเขาต้องเผาตึกพวกนั้นด้วย
- ไม่มีเหตุผลเลย - ก็ไปถามเขาเองสิ
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณแล้ว
ฉันไม่น่า...
...ไว้ใจตำรวจเลย
ฉันพยายามช่วยเพื่อนเธอแล้ว แต่เรื่องไม่เป็นเหมือนที่คิด
พูดอย่างงี้ทุกทีรึเปล่า เวลาคุณทำใครตาย
คุณบอกตัวเองแบบนี้เหรอ
ฉันขอโทษ
ช่างเถอะ
คุณน่ารักจัง
คริสเต็น มีอะไรเหรอ
คือ... ฉันกลัวค่ะ
- กลัวอะไร - กลัวทอม โดเฮอร์ตี้
เขาเคยบอกฉันว่า...
ถ้าเขาเห็นฉันคบกับผู้ชายหน้าไหน
เขาจะฆ่าฉัน
ฉันกลัวว่าอะไรจะเกิดขึ้น พอเขา...
กลับมา
ไม่ต้องกลัวเรื่องนั้นหรอก
ไม่ได้...
คุณไม่รู้จักเขา เขาเป็น... สัตว์ร้าย
ฟังผมนะ
คุณไม่ต้องกลัว เรื่องทอม โดเฮอร์ตี้อีกแล้ว
คุณน่ารักนะคะ
แต่คุณไม่ใช่นักสู้
คุณสู้เขาไม่ได้หรอก
เชื่อผมเถอะ เขาถูกจัดการแล้ว
หมายความว่าไงคะ
มีอยู่วันนึง ผมกับเขามีเรื่องกัน
ผมขอให้เขา ให้เกียรติคุณมากขึ้น
พระเจ้า
แต่เขาก็บอกว่าจะทำกับคุณ...
ยังไงก็ได้ตามที่เขาต้องการ แล้วเขาก็ทำร้ายผม
- ตายจริง! - ช่างเถอะ เล่าสั้น ๆ แล้วกัน...
ผมฆ่าเขา
โธ่ เอ็ด นี่มัน...
ฉันเกือบหลงเชื่อคุณแล้วนะเนี่ย
ตอนนั้นผมอยู่หน้าอพาร์ตเม้นต์คุณ ใต้รางรถไฟฟ้า
ผมแทงเขา แล้วเขาก็ตาย
- เอ็ด แบบนี้ไม่ตลกนะ - ผมไม่ได้ล้อเล่น
"ที โดเฮอร์ตี้"
ทีนี้เชื่อผมรึยัง
พระเจ้าช่วย
มีอะไรเหรอ
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
- อย่านะ เดี๋ยว นั่งลงก่อน - อย่าแตะต้องฉัน!
- ให้ผมอธิบายก่อนได้ไหม - ไม่มีอะไร...
...ต้องอธิบายหรอก คุณเป็นใครก็ไม่รู้
ไม่ใช่สิ คุณมันฆาตกร
เขาเป็นสัตว์ร้าย คุณบอกเองนี่นา
เขาทำไม่ดีกับคุณ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉัน จะหลงชอบคนอย่างคุณ ไอ้โรคจิต
ผมไม่ได้โรคจิตนะ
ผมรักคุณ ผมทำแบบนั้นก็เพื่อคุณ
ทุกอย่างที่ฉันเคยคิดเกี่ยวกับคุณ ฉันคิดถูกทั้งนั้น
- ฉันน่าจะไปหาจิตแพทย์ - อย่าพูดอย่างงั้นสิ
เดี๋ยวนะ ตอนนั้นคุณ ไปทำอะไรที่หน้าบ้านฉัน
ผมเป็นห่วงคุณ
คุณแอบตามฉัน คุณมันโรคจิตชัด ๆ
ไม่จริงซักหน่อย! ผมไม่ได้โรคจิต
- อย่าเรียกผมอย่างงั้นสิ - คุณได้โดนลากเข้าคุกแน่...
...เดี๋ยวคงได้รู้รสชาติความเจ็บปวด
- แบบที่คุณสมควรได้รับ - อย่าพูดกับผมอย่างงั้นนะ
อย่านะ ปล่อยสิ อย่าแตะต้องฉัน!
- ปล่อยฉันนะ ไอ้ตัวประหลาด - อย่าเรียกผมแบบนั้น
ช่วยด้วย!
ฟังนะ ผมไม่ได้เป็น...
...คนเลวอย่างที่คุณคิด
ผมไม่มีวันทำร้ายคุณเด็ดขาด
ผมต้องฆ่าเขา เพราะเขาทำร้ายคุณ
เข้าใจรึเปล่า
ผมทำเพื่อคุณนะ
ผมสัญญาว่าจะไม่ทำอะไร ให้คุณต้องเจ็บปวดอีก
ผมรักคุณ
ผมรักคุณตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็น
คริสเต็น คริสเต็น
โธ่ ไม่นะ ไม่...
ไม่นะ ได้โปรด...
ไม่จริง
ไม่นะ ไม่...
ขอร้องล่ะ
ได้โปรด อย่า...
ไม่นะ
ไม่จริง!
ไม่!
ให้ตาย สภาพดูไม่ได้เลย
พวกเขาบอกคนอื่นว่าเธอตายแล้ว
แต่เขาโกหก
ได้ยินว่าชุด...
...ที่เธอใส่ ละลายไปกับตัวเธอ
- เขาว่าตอนนี้เธอทนไฟได้ - ไม่เอาน่า
ใช่แล้วพวก... ทนไฟได้
เขาก็เลยส่งเธอมาที่นี่ไง
ให้มาอยู่กับพวกสัตว์ประหลาดตัวอื่น
เพื่อทดลอง